Trash: Mondays, Wednesdays and Fridays by route (City route map).
Recycling: Every other Wednesday.
Holidays: Official City page: after Thanksgiving, Christmas and New Year's Day, collection takes place the following day. (unverified)
Find my day: City of Pleasanton – Trash & Recycling